Τι οδηγεί έναν άνθρωπο να μεταναστεύσει; Τι συνεπάγεται η προσαρμογή του σε μια νέα χώρα, σε μια νέα πραγματικότητα, σε ένα νέο περιβάλλον; Με τι πρέπει να οπλιστεί, ώστε να διαχειριστεί και τα φαινόμενα ρατσισμού και εκφοβισμού και μάλιστα σε μια γλώσσα που δεν είναι η μητρική του;
Ο μονόλογος του βραβευμένου Μεξικανού συγγραφέα Ραμίρο Τόρες ντε Μιγκέλ -μόνιμου κατοίκου Λουξεμβούργου, «Ελευθερία Κινήσεων» -μαρτυρίες μετανάστευσης σε πρώτο πρόσωπο, έχει επιστρέψει στην Αθήνα ανανεωμένος σε κείμενο και σκηνοθεσία και πάντα επίκαιρος και θα παρουσιαστεί τρεις ακόμα Κυριακές στις 15, 22 και 29 Μαρτίου στις 8 μ.μ. στο Από Κοινού Θέατρο [Ευπατριδών 4, Κεραμεικός].
Ο Μεξικανός ηθοποιός Λούις Γκόμεζμπεκ -μόνιμος κάτοικος Αθηνών, αναλογίζεται, μόνος του μπροστά στο κοινό και χωρίς μελοδραματισμούς, πώς είναι να γεννιέται κανείς σε μια χώρα και να μεταναστεύει σε μια άλλη. Καταθέτει δηλαδή, σε πρώτο πρόσωπο, τη μαρτυρία του ως μετανάστη. Επίσης, το κείμενο συνοδεύεται από στίχους του Κωνσταντίνου Καβάφη, οι οποίοι παρεμβάλλονται σε καίρια σημεία.
Η φιλία των δύο Μεξικανών δημιουργών μετρά 30 χρόνια και η συνεργασία τους έχει ταξιδέψει από το Μεξικό και την Αργεντινή μέχρι τη Μέση Ανατολή και την Ευρώπη· Οι ίδιοι δεν είναι άγνωστοι στο αθηναϊκό κοινό, αφού έχουν ανεβάσει τα έργα: «Διέλευση προς τον θάνατο», «Serengeti», «Puerto Madryn» και «Narita Airport».
Ο Λούις Γκόμεζμπεκ μίλησε μαζί μας.
Η «Ελευθερία Κινήσεων» ανεβαίνει ξανά σε νέα θεατρική στέγη. Τι αλλαγές φέρνει η ανανεωμένη εκδοχή;
«Το κείμενο πέρασε ξανά από φιλολογική επιμέλεια, για καλύτερη δομή και συμμετρία στα ελληνικά, δουλεύοντας λέξη προς λέξη. Ευχαριστώ δημόσια τη φίλη και συνεργάτιδα Μαρία Τρανού για τη σπουδαία της φιλολογική εργασία. Σκηνοθετικά προστέθηκαν περισσότερη δράση και νέες συμβάσεις, πάντα με στόχο τη θεατρική ισορροπία».
Η παράσταση βασίζεται στις προσωπικές σας εμπειρίες μετανάστευσης. Τι σας έχει διδάξει αυτή η εμπειρία;
«Άπειρα πράγματα. Ωριμάζεις ξαφνικά και ανακαλύπτεις δύναμη και εφευρετικότητα μέσα σου. Μαθαίνεις να αντιμετωπίζεις το πεπρωμένο και να βρίσκεις τρόπους επιβίωσης στα αδιέξοδα. Μελετάς αλλιώς τα δεδομένα και τα γεγονότα. Είσαι μονίμως σε εγρήγορση, οι αισθήσεις σου λειτουργούν στο ακέραιο. Προσωπικά, ανακάλυψα την αντοχή μου στις δυσκολίες, την εφευρετικότητα μπροστά στις προκλήσεις και την αγάπη μου για τη μελέτη γλωσσών, όχι επιφανειακά αλλά εκτενώς».
Τι στοιχεία από τη δική σας ιστορία μοιράζεστε με το κοινό;
«Μιλάω για τη δύσκολη παιδική μου ηλικία και τα πρώτα μου χρόνια στην Ελλάδα. Εξηγώ γιατί έφυγα από το Μεξικό και αφηγούμαι τη διαδρομή μου σε διάφορα μέρη του κόσμου, μέχρι να καταλήξω εδώ. Όλα αυτά παρουσιάζονται με σατιρικό και χιουμοριστικό ύφος, μακριά από μελοδραματισμούς».
Με τον συγγραφέα μοιράζεστε μια μακρόχρονη φιλία. Τι σας ένωσε καλλιτεχνικά;
«Γνωριζόμαστε πάνω από τριάντα χρόνια και οι απόψεις μας ταυτίζονται σε κοινωνιολογικό, πολιτικό και καλλιτεχνικό επίπεδο. Μας αρέσει να θίγουμε θέματα που συνήθως αποφεύγονται ή παρουσιάζονται -κατά τη γνώμη μας- λάθος, χωρίς να επιδιώκουμε τον εντυπωσιασμό».
Η παράσταση είναι διαδραστική. Πώς συνδιαλέγεστε με το κοινό;
«Κοιτάζω το κοινό κατάματα και λέω αλήθειες που σπάνια ακούγονται· όπως για τον μετανάστη που ψάχνει ψυχική ισορροπία και που για τους περισσότερους είναι “αόρατος”, διότι κανείς δεν μιλά γι’ αυτόν. Υπάρχει άμεση διάδραση, αλλά χωρίς να χρειάζεται να συμμετάσχει κανείς επί σκηνής».
Τι θέλετε να κρατήσουν οι θεατές φεύγοντας από την παράσταση;
«Το ότι τίποτα δεν είναι δεδομένο· ούτε η οικογένεια, ούτε οι φίλοι, ούτε η πατρίδα, ούτε καν η ελευθερία. Ελπίζω να αναρωτηθούν πώς αποκτήθηκαν τα προνόμια που απολαμβάνουν και πώς τα χρησιμοποιούν. Όλα αυτά συνοψίζονται σε μια φράση που λέω στην παράσταση: “Η ελευθερία είναι ένα σπάνιο αγαθό, μη το σπαταλάτε”».
Τι υπόσχεται η ανανεωμένη εκδοχή του έργου στο κοινό;
«Με την προσεκτική φιλολογική επιμέλεια και τις νέες σκηνοθετικές προσθήκες, η παράσταση προσφέρει μια πιο δυνατή εμπειρία, ενισχύοντας την αμεσότητα και τη συναισθηματική σύνδεση με την ιστορία του μετανάστη. Φέρνει στο προσκήνιο την προσωπική και συλλογική διάσταση της μετανάστευσης, μέσα από χιούμορ, συγκίνηση και μια σπάνια αίσθηση συμμετοχής που ξεχωρίζει στο σύγχρονο θέατρο».
Ταυτότητα Παράστασης
Τίτλος: Ελευθερία Κινήσεων
Είδος: Μονόλογος (κοινωνικό)
Διάρκεια: 75 λεπτά
Γλώσσα: Στα ελληνικά με υπέρτιτλους στα αγγλικά και τα ισπανικά
Κείμενο στα ισπανικά – σκηνοθεσία: Ramiro Torres de Miguel
Απόδοση στα ελληνικά – ερμηνεία: Luis Gόmezbeck
Επιμέλεια κειμένου στα ελληνικά: Μαρία Τρανού
Απόδοση στα αγγλικά: Λίλυ Δανηιλοπούλου
Βοηθός σκηνοθέτη – υπερτιτλισμός: Βιργινία Μιχαήλ
Κοστούμια: Ελένη Εξάρχου
Πλάνο φωτισμού: Daniel Serrán
Τεχνική υποστήριξη: Εύα Δημητριάδου – Αθανάσιος Ξαγαράς
Φωτογραφίες: Υπατία Κορνάρου (www.ypatiakornarou.gr)
Γραφιστικά: Iván Riegwlen
Γραφείο Τύπου: Ράνια Παπαδοπούλου – Blue Rosebud Productions AMKE
Παραγωγή: SAETA (ΑΜΚΕ)
Σκηνή: Από Κοινού Θέατρο
Διεύθυνση: Ευπατριδών 4, Κεραμεικός
Ημερομηνίες: Κυριακές 15, 22, 29 Μαρτίου 2026
Ώρα έναρξης: 20:00
Εισιτήρια: Γενική είσοδος 12€
Προπώληση: https://www.more.com/gr-el/tickets/theater/eleutheria-kiniseon/
Κρατήσεις: 2114057249
